“Em nome da Santíssima Trindade, Padre, Filho e Espírito Santo, três pessoas e um só Deus verdadeiro. Saibam quantos este instrumento virem como no ano do nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo de mil seiscentos e oitenta e cinco, aos dezesseis dias do mês de janeiro, eu, Bartolomeu da Cunha, estando doente em cama, e em meu perfeito juízo e entendimento (…), temendo-me da morte e desejando pôr minha alma no caminho da salvação (…), faço este testamento na forma seguinte.

Primeiramente encomendo minha alma à Santíssima Trindade, que a criou, e rogo ao Padre eterno, pela morte e paixão de seu unigênito Filho a queira receber, como recebeu a sua, estando para morrer na árvore de Vera Cruz. (…). E peço a gloriosa Virgem Maria (…) e a todos os santos da corte celestial (…) a quem tenho devoção, queiram por mim interceder e rogar ao meu Senhor Jesus Cristo, agora e quando a minha alma deste corpo sair. Porque, como verdadeiro cristão, protesto de viver e morrer na santa fé católica e querer o que tem e crê a Santa Madre Igreja de Roma (…). Rogo e peço a minha mulher, Maria Portes del Rei, juntamente com meu cunhado, Tomé Portes del Rei, e em segundo lugar a Manuel Rodrigues Moreira, por serviço de Deus e por me fazerem mercê, queiram ser meus testamenteiros.

1. Meu corpo será sepultado no Convento da gloriosa Santa Clara, desta vila, abaixo do arco da capela-mor, junto do altar de Nossa Senhora da Conceição (…). E peço ao muito Reverendo padre vigário, (…) queira acompanhar meu corpo com a cruz da fábrica da igreja; e assim mais peço me acompanhe o meu corpo os Irmãos da Confraria do Senhor, (…) e assim mais os Irmãos das Almas, (…) da Confraria de São Miguel (…) às quais se dará a esmola costumada (…). Deixo de esmola, por minha alma, a Nossa Senhora da Conceição do Convento de Santa Clara, uma peça de pano; deixo também de esmola ao glorioso patriarca São Francisco das Chagas, padroeiro desta vila, uma peça de pano; e assim mais duas de esmola ao glorioso Santo Antônio e ao glorioso São Miguel, da matriz, a cada um uma peça de pano. E peço a minha mulher e aos meus testamenteiros se paguem destas novidades.

2. Declaro que se faça um ofício de nove lições por minha alma, e se digam mais por minha alma duzentas missas (…).

3. Declaro que sou natural de vila de São Paulo, filho legítimo de Antonio da Cunha Gago e Marta de Miranda, de legítimo matrimônio, e sou casado em face da Igreja, em Santa Ana das Cruzes da vila de Mogi, com Maria Portes del Rei, filha do Capitão João Portes del Rei e de sua mulher Juliana Antunes Cardosa, todos já defuntos.

4. Declaro que tivemos quatro filhos de legítimo matrimônio, um faleceu logo depois de seu nascimento e três estão vivos, a saber: Marta de Miranda del Rei, casada com Amador Bueno, Bartolomeu da Cunha e Juliana Antunes, os quais são meus legítimos herdeiros.

5. Declaro que tenho nesta vila umas casas de sobrado em que moro; (…) um sítio, casas em que vivo e uma olaria; (…) trinta e cinco cabeças de gado cavalar, mais cinco cavalgaduras, cada qual de seu preço (…). Seiscentas e cinquenta braças de terra em que tenho o dito sítio, tirando as que tenho dado em dote a meu genro (…), das quais não lhe tenho ainda passado a escritura.

6. Declaro que tenho seis almas escravas, tapanhunos e mulatos.

7. Declaro que possuo cento e cinquenta peças do gentio da terra com suas famílias, de que não sei certamente o número, para o que me reporto ao que disser minha mulher.

8. Declaro que tenho uma bastarda em minha casa, solteira, por nome Maria, a quem deixo por esmola que se lhe dê, quando casar, sua mãe, Ana Maria, com seu marido, Joaquim, e dois filhos.

9. Declaro que tenho uma negra de nome Lucrécia, a qual deixo, com seus filhos, em companhia de meu filho Bartolomeu da Cunha. A dita negra deixo forra e os filhos obrigados a que sirvam meu filho.

10. Declaro que tenho mais três bastardos em minha casa (…) os quais deixo forros. E peço a minha mulher que lhes dê o tratamento e os ampare como filhos.

11. Declaro que tenho um negro de nome Batista, o qual deixo que sirva a minha mulher enquanto viver e lhe peço que, por sua morte, o deixe forro.

12. Declaro que tenho dois negros oficiais de ferreiro, a saber: um do gentio da terra (…), e outro tapanhuno, (…), os quais deixo que sirvam a minha mulher.

13. Declaro que, pagos os meus legados, os remanescentes de minha terça, tudo deixo a minha mulher.

14. Declaro que tenho satisfeito a meu genro Amador Bueno o dote que lhe prometi, tirando umas casas de parede de mão e de telha que lhe prometi nas terras que lhe dei.

15. Declaro que, por meu genro (…) se afeiçoar a um negro por nome Zacarias, lho dei com sua mulher e uma filha moça, com mais um negro por nome Francisco, em recompensação de umas casas terreiras que lhe prometi nesta vila.

16. Declaro que devo a juro a Bento Gil cem patacas, ou aquilo que na verdade se achar.

17. Declaro que devo mais a meu cunhado Jorge Velho cinquenta mil réis, ou o que na verdade se achar, de dinheiro a juro. (…).

38. Declaro que, entre meus irmãos, temos, da outra banda do rio, meia légua de terras, das quais não temos feito partilhas do que me couber, a minha parte da dita meia légua deixo a uma afilhada minha, filha do Capitão Tomé Portes del Rei.

39. Declaro que, se depois da minha morte aparecerem devedores à minha fazenda, mando paguem meus herdeiros, mostrando-lhes clareza e certeza em como se deve, e sendo causa e a todo tempo me lembre, fora do que aqui tenho dito, farei um codicilo ao qual se será inteiro e verdadeiro cumprimento. Eu acosto a meu testamento, ao qual mando também se dê cumprimento verdadeiro.

40. Declaro que, para cumprir meus legados, de causas pias aqui declarados e dar expediente ao mais que neste meu testamento ordeno, torno a pedir a minha mulher e a meu cunhado (…) queiram aceitar serem meus testamenteiros (…) aos quais e a cada um, (…), dou todo o poder que em direito posso e for necessário para de meus bens tomarem e venderem o que necessário for para o meu inteiramente e cumprimento de meus legados e paga de minhas dívidas.
E porquanto essa é minha última vontade (…) me assino aqui em minha fazenda, termo desta vila de São Francisco de Taubaté, aos dezessete dias do mês de janeiro, era de mil seiscentos e oitenta e cinco anos.”