]
“Em toda esta provincia ha muitas e varias nações de diferentes linguas, porém uma é a principal, que comprehende algumas dez nações de Índios. Estes vivem na costa do mar, e em uma grande corda do sertão, porém são todos estes de uma só língua, ainda que em algumas palavras discrepam, e esta é a que entendem os Portuguezes; é fácil, elegante, e suave, e copioza; a dificuldade d’ella está em ter muitas compozições; porém dos Portuguezes, quazi todos os que vêm do Reino e estão cá de assento e comunicam com os Indios a sabem em breve tempo, e os filhos dos Portuguezes cá nascidos a sabem melhor que o Portuguez, assim homens como mulheres, principalmente na Capitania de São Vicente”
Sobre este documento
Fernão Cardim. “Principio e origem dos indios do Brazil e de seos costumes, adoração e ceremonias” . In Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, t. LVII, parte I, pp. 185-212. Rio de Janeiro: Companhia Typographica do Brazil, 1894 [XVII], apud Fabiana Raquel Leite. A língua geral paulista e o ‘Vocabulário elementar da língua geral brasílica. Dissertação (mestrado). – Campinas: Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, 2013, disponível em http://tupi.fflch.usp.br/sites
Fernão Cardim