6ª questão
Observe os documentos e escolha uma alternativa.
"O animal de que falo é, em poucas palavras, tão disforme quanto seria possível crer ou imaginar."
Descrição de um animal chamado haüthi Relato de viajante
"Nestes matos se cria um animal mui estranho, a que os índios chamam aí, e os portugueses preguiça, nome certo mui acomodado a este animal (...)"
A preguiça Desenho
Alternativas
A. As formas como os autores representam o bicho-preguiça nos remetem ao conhecimento europeu do século XVI, pois usaram elementos da cultura, religião e fauna difundidos no Velho Mundo a fim de serem compreendidos por seus leitores.
B. Os autores aproveitaram alguns conhecimentos adquiridos do universo indígena para comporem suas descrições sobre as características e os hábitos do "Haüt", “ai” ou "preguiça".
C. Andre Thevet e Soares de Souza eram naturalistas e vieram para o continente com o propósito de elaborarem seus cadernos sobre a fauna e a flora do Novo Mundo.
D. As particularidades da natureza sempre fascinaram os viajantes europeus que passavam uma temporada na América, o que se pode notar, por exemplo, nas inúmeras e minuciosas descrições feitas sobre o bicho-preguiça.
Comentário
Os relatos sobre a natureza brasileira são uma constante em nossa história colonial, produzidos por viajantes de diferentes lugares da Europa e, inclusive, organizados segundo objetivos e interesses diversos. André Thevet (1502-1590) foi um frade e cosmógrafo francês que fez parte de uma expedição à França Antártica, permanecendo apenas 10 semanas entre 1555 e 1556 no Brasil. Gabriel Soares de Souza (1540-1591), colono português, fundou um engenho durante seus longos anos de estada na Bahia, também participou da Câmara de Salvador e é considerado o explorador do Rio São Francisco. Ambos se deslumbraram com as peculiaridades naturais da terra e os costumes indígenas, deixando em seus livros curiosas descrições. Independentemente do tempo de suas experiências em terras brasileiras, ambos apontam nas descrições do bicho-preguiça uma atenção às definições próprias dos indígenas sobre o ambiente em que viviam. No entanto, para registrarem suas experiências na colônia, traduziram as novidades conforme suas referências culturais prévias. Suas compreensões de mundo, e a de seus leitores (europeus), faziam necessárias as comparações do bicho-preguiça com cães, carpas, leões, gatos etc., para que, assim, ganhassem sentido.
